Traduzioni Schemi Uncinetto Inglese – Italiano

# Traduzione Schemi Uncinetto

Nella sezione Tools abbiamo voluto pubblicare una serie di strumenti indispensabili per lavorare al meglio. Tra questi sono utilissime le traduzioni dei termini tecnici.

In questo articolo abbiamo tradotto i principali termini e abbreviazioni dall’inglese all’Italiano per permettervi di tradurre facilmente gli schemi per lavori all’uncinetto.

Giorno dopo giorno arricchiremo la lista con nuovi termini 😉

Abbreviazioni	Inglese	Italiano
rnd(s)	round(s)	giro
hook	hook	uncinetto
st	stitch	punto
(……)x2	(…..)x2	ripetere i punti compresi tra le parentesi , un numero di volte specificato
[….]	[….]	totale numero di punti
sl st.	slip stitch	maglia bassissima
sl st.	sl st. Chain stitch	punto catenella
ch	chain	catenella
sc.	single crochet	maglia bassa
hdc.	half double crochet	mezza maglia alta
pm	pm	mezza maglia alta
dc.	double crochet	maglia alta
dtr.	double treble crochet	maglia alta tripla
dec.	decrease	diminuzione
vb	decrease	diminuzinoe
dc dec.	double crochet decrease (two dc together)	diminuzione
dis.	dis	diminuzione
dbl dec	Double Decrease	doppia diminuzione
dc2tog.	double crochet 2 together	2 maglie alte chiuse insieme (diminuzione)
dc3tog	double crochet 3 together	3 maglie alte chiuse insieme (diminuzione)
sc2tog	single crochet 2 together	2 maglie chiuse insieme (diminuzione)
sc3tog	single crochet 3 together	3 maglie chiuse insieme (diminuzione)
Inc.	increase	aumento
vb	raise	aumento
prs	prs	aumento
dc inc.	double crochet increase (two dc. in one sback t.)	aumento
DDC	double double crochet	due maglie alte nella stessa catenella (aumento)
DHDC	double half double crochet	due mezze maglie alte nella stessa catenella (aumento)
DSC	double single crochet	due maglie basse nella stessa maglia (aumento)
5-dc popcorn.	5 double crochet popcorn	5 maglie alte lavorate nella stessa maglia e chiuse insieme(punto popcorn)
out of point	out of point	prendere solo la cat. esterna
back loop only	back loop only	lavorare l’ asola posteriore
front loop	front loop	lavorare l’asola anteriore
yo	yarn over	gettato (filo sull’uncinetto)
tog.	together	insieme
sp	space	spazio
ch sp	chain space	spazio fra le catenelle
sbn	sbn	maglia bassa
edge	edge	orlo
ring	ring	anello
join into ring	join into ring	unire ad anello
repeat	repeat	ripetere
lp	loop	nodo
sk	skip	saltare

Daniela Gianni

Knitting & Crochet Designer appassionata di Amigurumi. Ho iniziato a sferruzzare da bambina davanti al camino, seguita da una tutor d’eccezione: mia zia Anna 🙂 Progetto Schemi & Tutorial ed organizzo Corsi di Formazione in giro per l’italia per aspiranti Creative ed esperte di Maglia e Uncinetto